„An old lady with a limp and an accent, she is invisible to most. Certainly no one recognizes her as the warrior and revolutionary she was, and perhaps this is why she succeeded in a situation that demanded secrecy, courage, and disguise.“ – I’ve read a story about Ona Šimaitė told by Julija Šukys. The story, originally written inContinue reading “Ona Šimaitė. A Silent Heroine from Savičius Street”
Category Archives: Vilnius
Ona Šimaitė. Herojė iš Savičiaus gatvės
„Senyva šlubuojanti, su akcentu kalbanti ponia – daugeliui apskritai nematoma. Jos veidas nėra kovotojos ar revoliucionierės veidas – galbūt todėl sekėsi ten, kur reikėjo slėptis, maskuotis, būti drąsiai.“ – skaitau „Metų“ žurnale Julijos Šukys pasakojimą apie Oną Šimaitę. „Nežinome, kiek gyvybių ji išgelbėjo. Skaičiuoti juos bibliotekininkei buvę neįprasta, o metodiškai pamiršdama tų, kuriems pagelbėjo, vardusContinue reading “Ona Šimaitė. Herojė iš Savičiaus gatvės”
Fania Lewando – The Vilna Vegetarian Cookbook author
Fania Lewando used to say in provincial Vilnius in the 1930s that everyone can be a vegetarian once in a while. Now it surprises nobody, but looking back to interwar Jewish Vilne, it sounds challenging. A good meat dish was not only a necessary part of the daily diet of Jewish families, but also anContinue reading “Fania Lewando – The Vilna Vegetarian Cookbook author”
Vandens nešėjai
Tu esi Lietuvon įstatytas tamsus talismanas,Apipintas kerpėm ir samanom pilkom;Kiekviena siena – pergamentas, kiekvienas akmuo – šventas raštas,Išdėlioti mįslingai ir praskleisti nakčia,Kai ant senos sinagogos sustiręs vandens nešėjasStovi ir barzdą užvertęs skaičiuoja žvaigždes.Iš Mošės Kulbako (1896-1937) poemos “Vilnius”. Vertė Alfonsas Bukontas. Visą poemą galima rasti čia. Šį spalį, skulptoriaus Romualdo Kvinto (1953-2018) mirties metinių dieną,Continue reading “Vandens nešėjai”
Fania Lewando – žydiško maisto legenda iš Vilniaus
“Kiekvienas bent kartais gali pabūti vegetaras”. Šiandien, kai vegetarizmas yra kasdienė aktualija, ši frazė gal ir nėra kažkuo ypatinga. Tačiau nusikelkime į tarpukario Vilnių, kur geros mėsos patiekalas buvo ne tik būtinas žydų šeimos kasdienio meniu elementas, bet žydiškų tradicijų ar socialinio statuso atributas. Tokioje aplinkoje, kur vegetarinė mityba galėjo derėti tik nepasiturinčiojo stalui arContinue reading “Fania Lewando – žydiško maisto legenda iš Vilniaus”
Samuel Bak’s Vilnius
Samuel Bak’s relationship with Vilnius was a complex one, as complex as can only be experienced by a person who has lived through both paradise and hell here. Born in Polish Vilnius in 1933 into the family of Jonas Bakas, a Jewish dental technician, and his wife Mita, the lone child Samek was spoilt byContinue reading “Samuel Bak’s Vilnius”
Samuelio Bako Vilnius
Samuelio Bako santykis su Vilniumi visada buvo sudėtingas. Toks sudėtingas, kokį gali patirti tik žmogus, išgyvenęs čia ir rojų, ir pragarą. Gimęs 1933 metais lenkiškame Vilniuje žydų dantų techniko Jono ir šeimos versle dirbusios Mitos Bakų šeimoje, vienturtis Samekas tėvų ir senelių buvo auginamas taip, kad visas pasaulis yra jo. „Motina įtikino mane, kad esuContinue reading “Samuelio Bako Vilnius”
Hermanas Perelsteinas. A story of proud survival
On June 14 Lithuania commemorates the Memorial Day of the Mass Deportations. That day in 1941 trains with tens of thousands of citizens of occupied Lithuania were deported to the Nort or Far East of the Soviet Union. On this day I always remember the story of a Jewish teenager, Hermanas Perelsteinas, who survived hisContinue reading “Hermanas Perelsteinas. A story of proud survival”
Palikę Vilniuj pėdsaką litvakai: Hermanas Perelšteinas
Minint birželio 14-tąją, visada prieš akis – Hermano Perelšteino, išgyvenusio savo Holokaustą Sibire, istorija. Gimęs 1923 m. Karaliaučiuje, labai gabus kalboms ir muzikai, vos pradėjęs studijuoti medicinos, aštuoniolikmetis buvo išvežtas į Sibirą su pačia pirmąją 1941-ųjų birželio 14-osios banga. Netekęs abiejų tėvų ten sugebėjo išgyventi dirbdamas žveju, buhalteriu, mokytoju, koncertmeisteriu. Ten, Sibire, įgijo koncertmeisterio specialybę,Continue reading “Palikę Vilniuj pėdsaką litvakai: Hermanas Perelšteinas”
Palikę Vilniuj pėdsaką litvakai: Romain Gary
Apsimetėlis, didysis melagis, įkyrus pasakorius. Įveskite į Google „Romain Gary“ ir gausite maždaug tokius ir dar aštresnius apibūdinimus. Žymus prancūzų ir amerikiečių (nežinau, ar pastaruoju oficialiai laikomas, bet apie JAV jis rašė daug ir ten žinomas taip pat gerai, kaip Prancūzijoje) rašytojas, diplomatas, lakūnas Romainas Gary „gamino“ išsigalvotas istorijas apie save taip, kaip kiti, anotContinue reading “Palikę Vilniuj pėdsaką litvakai: Romain Gary”
Litvak Shtetls 