Lietuvos žydų palikuonys ieškodami savo giminių gimtųjų miestelių dažnai pasimeta: tai, kaip štetlą vadindavo jų tėvai ir seneliai, ir tai, kas įrašyta Lietuvos žemėlapyje, dažnai skiriasi iš esmės. Kur Meretz (Merec), kaip vadina jie, o kur – Merkinė, kur Alytus, o kur jų Olita, Olkieniki dabar Valkininkai, o Vilkovishok – Vilkaviškis. Dažniausiai galima atspėt, pvz. Kovno, Plungyan ar Shavli, bet kaip su Vilkomir (Ukmergė) ar Ezherene (Zarasai)? Nayshtot Shaki (Kudirkos Naumiestis) ar Nayshtot Tavrig (Žemaičių Naumiestis) – dar geriau.
Kad būtų paprasčiau susiorientuot, čia yra sąrašas https://litvakshtetls.com/stetlai-lietuvoje/. Jis dar nebaigtas ir kai tik randu ar prisimenu neįrašytą miestelį, jis nedelsiant atsiduria šiame sąraše. Jei pastebėjote kokį nors Jums žinomą praleistą miestelį, brūkštelkit info@litvakshtetls.com arba @litvakshtetls
Litvak Shtetls 